贵州十一选五前直遗漏数据|贵州十一选五走玩法
站內搜索

加入收藏| 設為首頁

投稿登錄

今天是2018年9月3日 星期一

當前位置: 首頁 >> 文學金閣 > 國外名作 > 小說 > 教育使我們富有,文學使我們高貴  文學滋養心靈,教育培養智慧
米婭來了,拯救小電視迷、手機迷的德國暢銷兒童讀物 2018-09-03 16:17:56  發布者:  來源:本站

?這套書讓孩子一眼愛上的幾個驚喜點

 

01

優質的兒童文學作品來自于作者持久的創作恒心

 

   “米婭來了”(MIA)系列由成立于1953年的德國著名兒童讀物類出版社卡爾森出版社出版。迄今為止在德國已經出版了近十年,品種上也已經出版到第十一冊。因為“米婭來了”是一套備受孩子們喜愛的幽默類兒童文學作品,在德國小讀者群體中擁有很不錯的口碑,為了讓中國孩子也能讀到如此優質的少兒文學,中國國際廣播出版社特邀復旦大學年輕的頂尖德語翻譯團隊,引進并推出了10本一套的中文版。
 

“米婭來了”主要記敘了主人公米婭—— 一個七年級學生——和她的家人還有姐妹淘平凡卻有愛的生活,書里有狂愛“滾石”樂隊的摩登奶奶,長得帥卻拽拽的哥哥,好奇心大過天卻黏人的妹妹,充滿秘密的學霸同桌,身為老師卻不修邊幅的爸爸,一戀愛就胡言亂語的死黨,常在一起計劃各種探秘活動的閨蜜團……這里的故事,好像就發生在每個孩子身邊,家庭的,學校的;家人的,朋友之間的。而湊成這一個個有趣兒故事的主角人物“米婭”,則是一個不愛手機電子郵件只愛日記本和美麗蝴蝶,思想獨特,性格幽默又犀利的樂觀女孩,她快樂又陽光、獨立而自我、親和有愛心、有勇氣且有擔當,她——是住在我們每個人心里的那個最真實而可愛的孩子!

 

 “米婭來了”作者

 

02

 

破除模式化打造式寫作,以真實筆觸呈現青少年的心理與困惑

 

 

 

復旦大學德文系教授姜林靜老師說:我們可以清晰地感受到蘇珊對孩子懷有的愛與尊重,她的寫作沒有提前設定要將人物在作品中教育或打磨成什么模式,而是尊重每個孩子不同的生活經歷,個性和特點。如果說,好的兒童文學作品都具有既貼近孩子心理的真實性,又能帶給孩子一些精神的營養。“米婭來了”通過不著痕跡的故事描述,帶給孩子一定的“思考”力度。

 

“米婭來了”反映的是德國漢堡女孩米婭及朋友們生活中的幽默小事,成長煩惱,但這些故事恰恰又具有超越國別的普遍性。

 

“米婭”的形象,不同于日韓風格的漫畫少女形象,也不是脫離現實的虛構人物,而是生活中“真實”得要命的現代普通家庭的小女孩形象。


 

她十一歲,在家中排行老二,上面有個酷帥而沉靜的哥哥,下面有個鬧騰且喜歡給她惹麻煩的妹妹,她所在的家庭,不是什么上流社會家庭,只是德國千萬普通家庭中的一個,不過,雖然出身平淡無奇,但愛意滿滿,家教良好,一家人幸福地相親相愛。她的奶奶雖然年邁,心卻時尚而瘋狂,過著浪漫的超自我生活,她的父母守著家里的孩子,相濡以沫,給了孩子成長中最需要的愛與陪伴。要知道他們到底有多相愛,可以從他們準備生第四個孩子看出來。

 

每個孩子成長過程中都少不了好朋友無憂無慮的陪伴。米婭說她“擁有世界上最好的三個朋友”,一個思想相對開放整天做著不切實際的“明星夢”,一個則過分傳統保守,十分害羞,另一個則患著糖尿病身體孱弱卻酷愛言情小說與幻想中的世界。米婭班上的同學,也極有個性,喜歡惡作劇和捉弄人的打嗝先生,自尊心不能受到一丁點傷害的學霸同桌,神秘兮兮的插班生......這些可愛而真實的孩子,是不是也同樣出現在每個孩子家庭生活和學校生活的周圍呢?


 

“米婭來了”具有德式兒童文學兼具“啟發性與思考性”的特質。

 

它通過故事的生動講述,娓娓道出即將步入青春期的小孩子所逐漸面對的成長困惑,告別懵懂的幼年期,心底那個叫“青春期”的小猛獸開始蘇醒,它讓孩子變得心思急躁,也逐漸看到生活不完美的地方:會覺得自己的生活一團糟糕,會對最親的人充滿敵意也說不定,孩子之間互相攀比的心思,羨慕別人擁有而自己沒有的東西,對朦朧的所謂“愛情”產生憧憬,對身體的各方面發育產生莫名的好奇或是恐懼,對父母的婚姻與感情有自己的看法……可以說,“米婭來了”以細膩的筆觸捕捉到了即將步入青春期的孩子最敏感變幻的心理狀態,孩子表面的“鬧騰”“糾結”“煩惱”“隱秘”其實都來自于對生活的真實反應。但是這些,往往會被忙碌而被現實追逐的父母所忽略。

 

即將步入青春期的孩子——觸角開始四處探索生活的孩子,在此刻,其實最需要父母更多的愛與關懷。

 

“米婭來了”的魅力在于,合上書后,總會給孩子留下一點思考的空間,“如果是我的話,我該如何去做呢”——這些豐富而多層次的煩惱或困惑,并不是一笑而過便蕩然無存的,它們真實地呈現在每個即將步入青春期的孩子面前。

 

比如,記錄私密的日記本被人偷看了,而里邊恰恰寫滿了你對最好的朋友的缺點的吐槽,該怎么辦?

 

在學校里,如何面對那個喜歡捉弄你或者欺負你,卻又令你討厭得快要發瘋的同學時,你該怎么辦?

 

你最好的朋友的父母要離婚,你如何幫助她度過這種殘酷而無奈的現實生活的困境?

還有,看上去快樂而精力充沛的奶奶,實際上你也明白她的孤獨和寂寞時,如何去給她帶去更多的愛?

 

如果父母偶爾離開家,你是否能自己當家,管理好其他家庭成員的生活,而讓一切井井有條呢?

 


再如,步入青春期的女孩子難免遇到早戀的困惑,社會上很多“帶著光環的新鮮事物”的誘惑,這種時候,該如何面對呢?

 

“米婭來了”給出了來自孩子最貼心的一位同齡人——米婭的思考。家庭,友誼,愛,這是每個人一生都需要不斷面對的人生必修課。米婭自身的做法,或者來自她的一些看法,都能讓同齡孩子受到啟示。

 

 

 

03

 

引發孩子去思考:我是誰?我如何找到自己在生活中的位置?

 

 

 

互聯網時代,給現在的孩子們帶來了比一、二十年前更多的好處,同時也帶來了更多的壞處。孩子們可以通過互聯網獲得各種信息,但他們也必須應對經常未經過濾的大量數據。比如今天的孩子們已經能夠接觸到色情作品。這會對孩子的成長造成影響。一些青少年無法區分虛構和現實……科學研究表明,可怕的青春期在當今這個時代出現地更早了。

 

許多成長中的問題,是每一代人都會經歷的,許多經歷是相當普遍的。今天的青少年也會經歷初戀,會遭遇愛情帶來的煩惱。無論他們已經在互聯網上消費了什么,他們都會在性上有所探索。他們必須應對在學校中遇到的問題,可能會遭到孤立或者遇到校園霸凌,他們會有恐懼,會產生自卑感等等。

 

而這個問題永遠存在:我是誰?我如何找到自己在生活中的位置?

 

“米婭來了”傳遞出這樣一種溫暖的力量——隨著生命的成長,讓孩子通過自身的思考,學會如何去愛人,學會如何尊重他人的價值觀從而與人相處,學會如何去面對一部分顯露在眼前的社會,學會如何去思考自己的生活,最終讓稚嫩的心靈逐漸走向更成熟的階段。

 

 

 

04

 

“幽默可愛”“讀起來好玩兒”“喜歡這個愛寫日記的小女孩”

 

 

 

“米婭來了”以十分切近孩童的語言,濃濃的文學性,成為孩子擴展閱讀視野,引發寫作興趣,提高語言水平的精神良伴。

 

她總給自己的心靈留一個最隱秘而寶貴的位置——波點日記本。少年的心總是自由而夢幻恣肆的。

 

日記本里承載了她的秘密,夢想,一切愛的表達,還有各種煩惱困惑......她的思考。貫穿著她每一步的成長。

 

看她如何描寫班上新來的插班生:

 

 

 

       今天我們班來了位新同學。她叫索菲婭——這名字其實聽起來挺友善的,只是:這新來的看起來一點兒也不友善,甚至像是個可怕的僵尸 , 就像是和長角、眼睛發光的骷髏一起從恐怖書里爬出來的一樣。可能我對她有些偏見(人不可貌相!),但是她的行為更加……呃……讓人難以接受。她不懷好意地環顧四周,把她的臭鞋子放在別人的椅子上。(更何況還是我的椅子!)我還沒說她的指甲油顏色……

 

——《米婭來了2   來自外星的女孩》


 

再看她察覺到爸爸媽媽要離開家去度蜜月時她的“有點八卦”的心理:

 

 

 

    親愛的日記本:

 

你好!我又來了,還帶來了一個棘手的問題:怎么才能知道,爸爸媽媽馬上就要去度蜜月了呢?

 

 在你絞盡腦汁冥思苦想之前,先來聽聽我的答案吧:

 

 1. 他們會輪流或者一起笑,看起來神經有點兒不正常。

 

 2. 地上堆著打開的空箱子,散發著霉味(地下室的味道)。

 

 3. 他們的床上鋪滿了衣服。爸爸那半邊滿是難看的環保面料服,媽媽這半邊是她美麗的玫瑰印花連衣裙、波點泳衣、橫條紋沙灘裙、藍色牛仔褲、白色牛仔褲還有一摞折好的 T 恤。

 

 4. 爸爸在儲物柜里塞滿了罐頭食品(罐裝意式餃子,豆子湯),還給了我們 50 歐元用來買新鮮食材,諸如面包、牛奶和水果。

 

 5. 爸爸媽媽把他們的手機號碼寫給我們,盡管我們早就把他們的號碼存在手機里了。

 

 6. 冰箱冷凍柜里的冷飲庫存大大增加。(喂,他們問心有愧!)

 

 7. 他們經常親吻我們。(再次問心有愧!)

 

 8.他們每隔幾分鐘就跟我們說一次,他們很快就會回來的。

 

 所以,親愛的日記,你現在知道答案了。真慶幸你沒有爸爸媽媽。

 

——《米婭來了7  米婭當家》

 

 

 

  還有她聽說了媽媽懷再次懷孕的時候的心情:

 

   

 

親愛的日記:

 

我的肚子里裝了半張比薩、一整個蛋筒冰激凌,它們勒得我刺痛刺痛的。但在我腦子里還要可怕得多:

 

警報警報!——混亂即將來襲

 

我媽她……她……她……懷孕了!(如果你們在性教育課方面不夠與時俱進的話)換句話說,她要有寶寶,我要有弟弟妹妹了。

 

 目前為止一切都好。我就是不知道該用什么態度面對。我該歡呼,還是哀號?還是我干脆裝作什么都沒發生?不管怎么說,地球還是繞著太陽轉,月亮還是繞著地球轉啊?

 

 現在我可實在是被問倒了。得先讓我適應適應,理理頭緒。順便把這個大新聞和比薩還有冰激凌一起消化消化。

 

                                                                                             ——《米婭來了3 奧爾加奶奶的白馬王子》

 

米婭的古靈精怪和幽默性格,以及她凡事都喜歡在波點日記本里吐槽的個性,活靈活現躍然紙上。

 

如果說米婭現實生活中擁有著性格各異的可愛朋友,那么,波點日記本是她心靈生活中最不能缺少的忠實朋友。

 

承載著米婭最隱秘的喜怒哀樂的日記本,也可以和更多的小讀者,一起放飛——

 

 

 

 05

 

好的兒童文學需要好的譯者,“米婭來了”做到了!

 

“米婭來了”邀請的是來自復旦大學德文系的年輕譯者,他們年輕躍動的心,對于翻譯童書的飽滿熱情,十分貼近書里孩子們活潑鮮亮的個性,他們對于翻譯的一絲不茍和對語句及詞語的反復斟酌,讓譯文準確傳神且文采飛揚,讀起來生動流暢,小讀者們都反饋說“讀得很起勁兒”,“想一口氣讀完這十本書”。


 

來自譯者的切身翻譯感受也豐富了對“米婭來了”這套書更深刻的認知:

 

 

 

起初以為“米婭來了”系列是一套幼稚的兒童小說,但是翻譯之后發現里面的人物并不幼稚,倒反有些“小大人”的感覺,略帶叛逆還愛鬧騰。

 

 

 

“米婭來了”系列抓住了這一階段孩子們的特點,構思出一系列有趣的故事,其情節生動有趣、充滿想象力,沒有刻意添加大道理,卻也能傳遞出正能量。

 

 

 

小說里的很多橋段都讓我回想起了自己兒時上學的場景:上課偷偷傳小紙條,給同學起綽號,暗戀隔壁班的小男生……

 

 

 

通過翻譯,我們看到,德國小朋友們也會熱衷于聊八卦和比肚皮,也有青春猶存的老奶奶,也有雞毛蒜皮中的家庭之樂……希望打開書本的各位小讀者,看到會心之處能來上一句:“媽媽咪呀!”

 

 

 

“米婭來了”系列不僅有豐富有趣的情節,還通過這些精彩的故事告訴小讀者們,如何應對成長過程中各種變化帶來的煩惱。它們沒有國境邊界,是任何國家的青少年都會碰到的問題。例如第六冊的主題是姐妹情誼。米婭高高興興地迎來自己的小妹妹時,耶特卻因為自己突然多出了一個同父異母的姐姐而煩惱。在好朋友的共同努力下,耶特接受了這個姐姐,感受到了有姐妹的幸福。中國二胎政策開放以來,獨生子女拒絕弟弟妹妹的情況屢見不鮮,這本書對他們是個觸動,對父母們也是一個教育樣本。告訴他們可以如何疏導孩子對兄弟姐妹的抵觸情緒。“米婭來了”系列就是有這樣的魔力,讓孩子們在快樂的氛圍中學習。

 

 

 

凱思特納認為擁有健全的人格的人應當在長大成人的基礎上始終葆有童心。閱讀米婭、翻譯米婭的過程亦是回歸童心的一次嘗試,純真的友誼、青春的迷惘以及初戀的懵懂在書中有趣展示。

 

 

 

譯者們也舉行了和小讀者一起分享“米婭來了”閱讀經驗的活動,受到孩子們的由衷喜愛。


 

上一篇:湯姆?愛迪生的長毛狗
下一篇:最后一頁

媒體鏈接
 
贵州十一选五前直遗漏数据